纽约梨园社新编京剧【路得奇缘】的感想 虞文辉
新编京剧【路得奇缘】是纽约梨园社总裁朱齐克的構想。路得的故事通俗感人,是来自西方家喻户晓的故事。根据舊約聖經《路得記》改編。在缺乏资源的海外编新剧是唐吉珂德式的傻瓜行为。创编京剧用皮黄来传唱圣经故事，更是破天荒的奇想。王鼎钧先生看了2009年该剧的上半部首演，称“【路得奇缘】應是京戏題材國際化的稀有成果”。同时鼎公又指出该剧“頗合京戲「忠孝節義」的一貫傳統，可說是國際題材的中國化”。路得賢德孝順，矢志奉养年老孤寡的婆婆；最终与善良好施的波阿斯相爱，婚后照顾拿俄米，使无依的老人可以安享晚年。“路得奇緣”展现了路得和拿俄米捨己为人，不离不弃的婆媳之愛。同时演繹了路得和波阿斯的愛情，散放出人性的光輝。故事发生在远离中国的伯利恒，可是这故事渲染人间有大愛，中外同一。《路得記》是圣经故事，新编京剧【路得奇缘】是感人的‘爱的故事’。
纽约梨园社成立於2006年六月二十九日。致力於促進中國戲劇藝術的發展，耕耘提供園地，讓大眾能深入欣賞及體驗戲劇藝術與文化之美。京剧在美东地区虽然有很长久的历史，但京剧犹如阳春白雪，曲高和寡不易为人接受。推介京剧给外语的观众，有一定的难度。可是梨園社同人们深信，如果戏好质量严谨，观众进了戏院，都会喜欢并且懂得欣赏。问题是怎样让人们来看戏。传统剧目可以介绍的很多。梨園社过去四年演出的都是。包括西语观众熟悉的折子戏，例如“三岔口”、“拾玉镯”和“美猴王”等等。可是四年多的经验，告诉我们全本的传统剧目如“锁麟囊”、“玉堂春”、“白蛇传”等，都很受西方观众的欢迎。新编京剧【路得奇缘】，在創作的领域内，是一个高难度的挑战。可是路得的故事，一般西语观众都耳熟能详。把‘路得记’改编成京戏，会得到他们的共鸣，同时也能引起好奇：要看看京戏的‘路得故事’是怎么一回事。
事实上，【路得奇缘】是传统和创新的结晶。因为是圣经故事，為了劇中的異域色采，采用了西方舞台劇和话剧的表演方法。例如鼎公指出中场前《拾麥》燈光的「暗轉」的手法；村女村民在舞蹈場面的步法，混和了芭蕾与武打的身段。这种种都紧随剧情的需要而设计：前者暗示男女主角爱情的初现；后者表达豐收的喜慶场面。使‘路剧’更动人。音乐方面，加入主旋律贯彻全剧，从詩歌『野地的花』改編，凸出‘爱’的主题。以上都是新编京剧可以采用的方法。或许远离京戏传统的是服装和化妆的设计。【路得奇缘】剧中人的打扮和衣着，都带有中东色彩。京戏的传统派，也许会认为离经背道。可是，这是新编‘路剧’许多处理方式的一种，也是一个创新的嘗試。‘路剧’也可以依传统服装和化妆来演。但其实并不重要。关键在演出的质量和艺术的表现。【路得奇缘】传统的京剧原素：音乐、唱腔、语言、念白、身段、台步等等，都非常精彩。戏演得好，“雖是「異族」，業己「漢化」”（鼎公语）。台上是西方的名字和打扮，但台下看的还是京戏。所以说【路得奇缘】是成功的新编京剧。
近二、三十年来，从中国来的专业演员渐多。重要的是乐队的人才齐全，水平也高。各行当都有业务相当好的演员。台前台后的专业人才也能凑合，基本上可以成功排练出一台好戏。梨园社的宗旨之一是提供平台，使演员有演戏的机会，不要把数十年学戏的心血荒废了。【路得奇缘】的創作，得到大家同心合力的无私奉献。全情的投入，最终得到美好的成果。相信每一位参与者，都能获得精神上的无比满足。从2009年初到2010年十二月，两年来从朱先生要改编‘路得记’为京戏的念头的萌芽到首演，经历了长时间的努力，成功地创作了新戏，可以说是海外‘京戏历史上的一件大事’（王鼎钧语）。从剧本、音乐、唱腔、服装、舞蹈等等的设计；从个别说戏、唱段、念白、身段、感情的斟酌；从小组排练到合排；从争取台上表演的机会：先是清唱，然后上半部的两次试演，然后三次全本的试演到去年十二月十九号的首演，得到观众的认同和口碑。。。其中的酸甜苦辣，参与的艺术家和工作人员，都点滴心知。我们相信，通过更多的演出和改进，【路得奇缘】的艺术将更精进，将更受欢迎。
↧